CUENTOS ASOMBROSOS
¡DYNOMAN Y VOLTIO!
Soy la venganza.
Soy la noche.
Soy Batman.
HALLOWEEN va a ser LA LECHE. ¿ESTÁS LISTO?
Soy lo que Gotham necesita que sea.
Con cuidado.
¿Qué coño se ha puesto?
Es Batman.
Este fin de semana es Halloween.
Tiene buena pinta.
¿No es un poco mayor?
Por favor.
Papá, tómate esto como una oportunidad.
Te quedas con nosotros, no trabajas,
pasas tiempo con tus nietos, con tu familia...
Te vamos a cuidar.
No necesito que me cuidéis, Michael.
Venga, papá. No es para nada algo malo. Podríamos volver a empezar.
Tengo todo el material que la fisio te ha recomendado.
Empezaréis mañana la rehabilitación.
Se lo digo a mis pacientes.
Eres gastroenterólogo.
Ya, pero hablo con ellos.
Muy bien, te hemos preparado la habitación de Dylan.
¿Y él dónde va a dormir?
Arriba, con Bryce.
Nosotros estamos al lado, por si nos necesitas durante la noche.
Creo que me apañaré para estar inconsciente seis horas.
Serán las mejores seis horas del día.
Oye, Joe...
Si tú quieres contarme cómo te sientes, yo encantada.
En mi consulta, he...
He hablado con muchos pacientes
que han pasado por una transición similar...
Se hacen mayores y se sienten mal.
No me siento mal.
No, no. Ya.
Solo digo que es natural..., bueno, sentir la pérdida...
No siento ninguna pérdida.
Vale, pues aquí me tienes si quieres hablar.
Te gustan los cómics, ¿verdad?
¿Te...? ¿Te encuentras mejor?
¿Desde hace una hora? No.
Puedes... leer mis cómics, si quieres.
Los he hecho yo.
¿Has hecho a Batman?
Bueno, no.
Intento hacer algo mío.
Quiero ser el próximo Neal Adams.
El tío que dibujó... a Batman.
Yo... quiero estar solo, Dylan.
Sí. Sí, claro.
Si necesitas algo, dímelo.
He de venir a darle de comer de vez en cuando, pero...
Bueno...
Lo siento.
- Joder, Dyl. ¿Por qué no llamas? - Lo siento.
¿Necesitas algo?
¿Por qué el abuelo es tan borde?
No lo sé. Es viejo.
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
Ya.
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Mamá ha dicho que duermo aquí.
Mi abuelo me ha robado la habitación. Qué rabia.
¿Por qué no estás con Bryce?
Aquí estoy mejor.
Ya lo sé. El abuelo es un poco...
Malo. Papá, es malo.
Bueno...
A ver, ha tenido una vida complicada.
Su padre murió joven.
Tuvo que ser duro.
Así que...
No sé, podemos darle un poco de margen.
¿Vale?
Vale.
No te quedes hasta tarde, ¿eh?
- Buenas noches. - Buenas noches. Te quiero.
Vale, a ver qué tal está.
Vamos a ver si puede levantar el pie.
Muy bien. Está bien.
Yo también tengo pacientes. De los importantes.
No digo que los tuyos no lo sean, solo que los míos también lo son.
El de las tres tiene el colon totalmente enroscado.
Qué asco, papá.
Lo siento, pero así me gano la vida.
El colon de la gente te ha pagado el coche.
¿Puedes ir a buscar a Dylan al cole?
- ¿Puede esperar a que acabe el entreno? - Serán las seis y media.
- Dylan, sé flexible. - ¡Basta! Iré yo.
Si, total, no hago nada. Dadme las llaves.
Bueno, papá, no puedes conducir.
Puedo conducir, Michael. Es la pierna izquierda.
- Ya, claro. - Nos vemos allí, ¿vale?
Hola, Brady. ¿Has visto mis mensajes?
Dime... ¿Quieres empezar en tu casa o en la mía?
Sinceramente, Dylan, he estado pensando que este año voy a hacer otra cosa.
¿De qué estás hablando?
Siempre pasamos Halloween juntos. Desde... preescolar.
Sí, ya, ya lo sé, pero...
...este año me apetece mucho ir al baile.
¿Un baile?
¿En Halloween?
Pero ¿qué dices?
- Bueno, es que... - Hola, Brady.
Hola.
- Un segundo. - Vale.
Lo siento, Dylan. Este año no.
Nos vemos.
¿Vale?
Eh, Maya, espérame.
Sí, ya nos veremos.
BAILE DE HALLOWEEN
- ¡Chicos! ¡He vuelto! - ¡Hola, Joe!
- ¿Cómo va? - ¡Hola! ¿Qué tal?
Frank, cuidado con los dedos. Perderás uno.
- Hola, Joe. - Kenny.
Quería ir a verte. ¿A qué has venido hasta aquí?
Tengo un cheque en el despacho.
Y no pienso dejar que os lo quedéis, cabrones, ¿vale?
En serio, Joe.
- ¿Te puedo ayudar en algo? - No necesito ayuda, Kenny.
No necesito ayuda.
Lance.
Joe.
No te preocupes. El médico me dará el alta en seis semanas.
Ni se te ocurra contratar a un suplente.
Espera un momento, Joe.
- ¿No te han operado hace tres días? - Cuatro, pero cada vez estoy mejor.
Y estaré mejor que nunca.
Oye, iba...
Iba a enviarte esto por correo, pero como estás...
...aquí...
Es el contrato del sindicato.
¿Y esto qué significa, Lance?
Es tu plan de pensiones. Llevas 45 años con nosotros.
Tienes el máximo.
Bueno, y con la seguridad social,
ya estabas trabajando prácticamente gratis, ¿sabes?
¿De qué hablas Lance? ¿Quieres que me jubile?
Te queda una pensión muy buena...
No me pienso jubilar. Esta es mi casa. Es mi taller.
Llevo aquí más tiempo que tú. Soy tu mejor trabajador.
- No niego que lo hayas sido. - ¿Cómo que "hayas sido"? Lo soy.
Cada día estoy mucho mejor.
Oye, tenemos un montón de pedidos importantes.
Restaurantes, hoteles y tenemos fechas de entrega que hay que cumplir.
No puedo ponerte a trabajar si no puedes.
Ya veremos.
Oye, venga. No debes preocuparte, Joe.
Sabemos que ya es el momento de...
- Oye, esto le pasa a todo el mundo... - Yo no soy todo el mundo.
- Voy a volver. - No lo harás.
Te lo digo como amigo, ¿vale, Joe?
O aceptas el plan de jubilación ahora o en seis semanas,
pero los dos sabemos que lo harás.
Creía que te habías olvidado.
No, tenía que hacer una cosa en el taller.
Bueno...
¿Qué tal el día?
- Estupendo. - Genial.
El cinturón.
Odio el instituto. Es un rollo.
¿Odias el instituto? Yo daría cualquier cosa por volver.
Era el capitán del equipo de fútbol...
Así que eras popular.
¿Qué? ¿Popular? Te quedas corto. Era una leyenda.
- ¿De verdad? - Sí.
En el baile de fin de curso,
los del equipo de fútbol subimos el coche del director al tejado.
- ¿Al tejado? - ¡Sí!
- ¿Qué? - Bueno, no fue de golpe.
Primero, lo desmontamos y... No importa cómo lo subimos.
Al final del baile todo el mundo salió, y ahí estábamos, en el tejado.
El equipo de fútbol, el coche del director Moon y yo.
Legendario.
Lo comentan en todas las reuniones.
Así que... para ser popular, tengo que ser capitán del equipo de fútbol
y subir un coche al tejado. Perfecto.
Dime...
¿Qué te pasa, no tienes amigos?
Creo que tengo uno.
Brady.
Pero la verdad es que últimamente...
...no quiere estar conmigo.
Pues que se vaya a la mierda.
El cinturón, por favor.
Oye... Esto es para ti, abuelo.
Seguramente sea material de ejercicio de tu padre.
Se vuelve loco con esas cosas.
Pone que es de Cómics Wham.
¿Qué has dicho?
¿Qué es?
CÓMICS WHAM
Vamos a ver.
Dynoman.
Lo pedí cuando era pequeño.
No lo entiendo.
Quizá se perdiera en el correo.
¿Durante 60 años?
Lo pedí con un cupón de un libro de cómics.
Y nunca llegó.
Molesté a mi madre durante meses... para recuperar los 50 centavos.
Espera. ¿Te gustaban los cómics?
Hace mucho tiempo.
Es una locura.
Tiene que ser una broma.
Será cosa de Kenny, del taller. Sí.
¿Qué hiciste con los cómics?
Yo...
...creo que se los di a tu padre.
Él nunca suele tirar nada.
¿De qué va la historia de Dynoman?
Era minero, como mi padre.
Seguramente por eso me gustaba.
Un día estaba trabajando en la mina y...
...estalló un cartucho de dinamita
y metió tres rocas radiactivas dentro del anillo.
Cada una tenía un poder especial.
Fuerza, velocidad y vuelo.
Y... ¿cómo funcionaban los poderes?
¿Cómo?
¿Eran... rocas alienígenas que alteraban su metabolismo
o... era magia?
¿Para todo necesitáis una explicación?
Tu generación necesita una explicación para todo.
- ¿Qué coño os pasa, chicos? - Lo siento.
Y... ¿quién es ese?
Es Voltio, el archienemigo de Dynoman.
Dynoman salvó el pueblo de Voltio, en Rumanía, de un meteorito.
Lo destruyó con su anillo.
Pero unos escombros cayeron sobre una casa
y mataron a un hombre y una mujer que estaban dentro
mientras su hijo jugaba fuera.
El niño juró vengarse de Dynoman.
Encontró todos los restos del meteorito,
que habían absorbido el poder del anillo de Dynoman y empezaron a brillar.
Voltio vio ese brillo y supo que podía absorber también ese poder.
Con esos restos se hizo el casco.
Entonces... ¿el héroe creó al villano?
Eso es bastante habitual.
Tienes razón.
Le iría bien un giro.
Mis historias tenían más estilo.
Espera. ¿Cómo que "tus historias"?
Sí. Yo...
...escribí algunas historias de niño.
¿De verdad?
Es lo que hago yo.
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
No se puede jugar con superhéroes para siempre, hijo.
Espera, abuelo.
Aparece cuando lo necesitas, ¿verdad?
Y ha llegado ahora porque lo necesitas.
Te lo tienes que probar.
Pruébatelo tú.
Póntelo. A ver si te queda bien.
No, es muy grande.
Pruébatelo tú. Creo que es para ti.
Venga, hazlo por mí.
Déjamelo.
¡La Virgen! Me va bien.
Sí.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Lo ves? Es una porquería. Es un juguete.
¿Qué?
Espera, espera. Abuelo, abuelo.
Solo digo que los juguetes no aparecen mágicamente después de 60 años.
Prueba. Dale al saco.
¿Estás bromeando?
Tú no crees que la magia existe, ¿verdad?
He visto un brillo.
¿No es así cómo funciona?
Sí, pero lo saqué de un cómic.
Esto es un pedazo de plástico.
Y vamos a hacer con él lo que deberíamos haber hecho hace tiempo.
Lo vamos a tirar a la basura.
Me cago en todo, no me lo puedo quitar.
- Abuelo, por favor. Para. - Creo que mis betabloqueantes...
No, no. Para. ¡Para!
Por favor, para. Ya sé que las cosas son una mierda en este momento,
pero creer en una estupidez no es la respuesta.
No es una estupidez.
Joder.
Maldita...
...sea.
ENVEJECIMIENTO Y COMPORTAMIENTO AGRESIVO
Oye, ¿adónde vas?
¿Dylan?
Ve a lavarte, es hora de cenar.
Hola.
Eso no tiene pinta de comida india.
Ya, es otra cosa. Quería probar algo nuevo.
¿"Nuevo" es exponer a tu familia a una infección que aún no ha tenido?
Son hamburguesas. Están fritas.
He leído un artículo en el Times diciendo que añaden un montón de cosas a la carne.
No es carne.
Son sus favoritas, ¿vale?
Así que es eso.
Por favor, no me analices en este momento.
No me gusta nada que te haga eso.
¿Qué? No me hace nada. No sabe lo que he comprado para cenar.
Siempre quieres impresionarlo.
Vas de puntillas para que no te critique, pero él va y lo hace igualmente.
Y luego te sientes mal. Como ahora.
No has comprado comida india porque no quieres que diga
que somos unos esnobs que creen que la comida normal es vulgar.
Solo quiero protegerte.
Hacemos mucho por tu padre y ni te lo agradece.
Vale, fíjate. Esto, le tocará la fibra.
Y puede que me dé las gracias.
Comeremos hamburguesas cada noche durante un mes
si tu padre te da las gracias.
¿Dónde está Dylan?
Quería comer en el sofá.
Bryce, deja la pelota. Estamos comiendo.
El entrenador me ha dicho que no le quite las manos de encima.
Seguro que era en sentido figurado.
Pedazo de anillo, abuelo.
Es falso. No vale nada.
Oye, papá, antes de que se me olvide, ¿sabes quién me ha llamado?
- ¿Quién? - Lance.
Me ha dicho que agradecen mucho el trabajo que has hecho todos estos años.
Y para demostrártelo, te han ofrecido un plan de pensiones muy generoso.
Sí.
Lo aceptaré dentro de 20 años.
Bueno, vale. Creo que deberías hacerlo un poco antes.
¿Qué quieres decir?
Ah, nada. Es que le has dedicado muchos años, unos 45, ¿no?
Te lo mereces.
Crees que no puedo volver, ¿verdad?
No, no digo eso.
¡Vaya!
Así me agradeces que siempre haya confiado en ti.
- Vale. - ¿Siempre?
¿No decías que la facultad de Medicina era un campamento de repelentes?
Y lo es. Ahí os conocisteis, ¿no?
Vale. Dylan, ¿por qué no te sientas con nosotros un rato?
Mike solo se preocupa por ti.
Y confía en Lance.
Él nos ha contado los detalles
de los nuevos pedidos que tienen que mandar.
Si él prefiere que no estés allí, no te dejaremos ir a trabajar, porque...
¿Dejarme?
Sí. Sinceramente, a tu edad...
¿Mi edad?
No te falta mucho para tener mi edad.
- No te olvides. - Papá...
Basta. Respira.
Solo queremos que...
...seas realista sobre tu futuro.
Gracias a mí conseguimos esos pedidos.
Soy el único responsable de todos esos contratos.
- Soy el motivo por el que enviamos... - Abuelo, mira.
Y ahora está Lance.
- Lo he construido con mis propias manos. - Abuelo, el anillo.
Lo he hecho durante toda mi vida.
- Esa vida se ha acabado. - Bryce, la pelota.
¡Mi vida no se ha acabado!
Tiene que haber alguna explicación.
Sí, que es real.
Has visto cómo brillaba.
Chaval...
Esto es tan vulgar como el sentido del humor de tu padre.
Sí, ahora, pero antes...
¿No te sientes diferente? ¿Más fuerte?
¿O algo?
Venga, inténtalo.
- Dale. - No.
Venga. Lo has dicho tú mismo.
Los poderes de Dynoman solo aparecían cuando los necesitaba.
Y los necesitabas porque te enfadaste con mamá y papá.
- Ha sido tu rabia. - No, eso es una locura.
¿De verdad?
¿O... te da demasiado miedo tu fuerza?
Supongo que él es más listo que tú,
porque tú casi ni terminas el instituto y él fue a la facultad de Medicina.
Tú apenas tienes estudios...
Me cago en la puta.
Yo tenía razón.
Tenías razón.
Eres un superhéroe, abuelo. ¡Madre mía! ¡Un superhéroe!
¡La hostia!
Por el amor de Dios...
¿Y la rodilla?
Genial.
Chicos, recordad que es nogal negro.
Flexionad bien las rodillas y cuidado con la espalda.
- Kenny, esto tiene que salir el martes. - Vale.
Joe.
Oye, me alegra que tu familia te haya convencido.
- ¿Qué vas a...? No, no. No hagas eso. - Necesitas una alta méd...
Es mucha... responsabilidad.
¿Quieres que fiche, Lance?
Sí, en realidad puedo... Ya...
Hola, Brady.
Brady, ha pasado algo genial.
- No te lo vas a creer. - ¿Hablamos... más tarde?
- Vale. - ¿Es él?
¿Si soy yo?
¿Qué?
- Puedo explicarlo. - Hola, Batman.
Mi padre me tiene frito con la hora de volver a casa.
¿Puedes venir con Robin a darle caña?
Jesse, no seas malo. Le gusta disfrazarse.
Dylan se disfraza.
Suena bien, ¿no?
¿Adónde vas? Hagamos una fiesta...
De disfraces. Puedes ser Wonder Woman.
Dylan, oye.
Lo siento.
El otro día había quedado con algunos chicos
y saqué un selfi de grupo.
Lo iba a enviar cuando...
...vieron todas mis fotos
y también la que tú me habías enviado.
Mi foto con el disfraz.
Sí.
Les dije que eras un amigo...
- ...al que le gusta... - Disfrazarse.
- Les pareció gracioso. - ¿De verdad?
Dylan, es...
¿Por qué no les paraste?
¿Por qué no les dijiste que hace un año te disfrazaste de Venom
y te pareció guay?
Te estabas riendo de mí.
- Tío... - Vete.
Lo siento.
- Concepto. - Sí, sí.
Hola, papá.
Por cierto, ¿ha pasado algo con la terapeuta en el garaje?
El banco de trabajo está destrozado.
Sí. Le puso unas pesas encima y se rompió.
Un mueble muy mal hecho. Y yo sé de eso.
¿Cómo te encuentras hoy?
Pues estupendamente.
Genial. Mucho mejor que ayer. Me alegro.
Vengo del médico. Me ha dado el alta.
¿Qué?
Quizá lo pienses mejor antes de dudar de mí.
Volveré al trabajo... mañana.
¿Qué? Pero... eso no puede ser.
Pues así es.
Y lo mejor es que os dejaré en paz en...
...seis días. No, en seis semanas.
¿Y Dylan?
En su habitación. Tu habitación.
Por ahí.
Dylan, deberías haber estado allí. Lástima que no lo vieras.
¿Qué te pasa? ¿Por qué...? ¿A qué viene esa cara tan larga?
Soy tóxico.
¿Tóxico?
Mira.
¿Quién es?
Tú mira.
Se meten contigo porque te disfrazas. Ya veo. Vale.
Dylan, si me pudiera quitar el anillo, te lo daría
y así podrías darle una paliza a ese idiota, pero no puedo quitármelo.
Si crees que puedo hacer algo, dímelo y lo haré.
Sinceramente...
puede que sí.
¿Qué?
Subamos el coche del director al tejado.
Tú puedes subirlo con facilidad.
Yo estaré ahí y creerán que lo he hecho yo.
Oye, cuando era pequeño, no subimos el coche al tejado.
Lo levantamos y lo llevamos calle abajo.
Fue una sorpresa para el director. Yo... exageré un poco, la verdad.
Hagámoslo ahora.
Seré una auténtica leyenda.
Nadie sabrá cómo lo hice.
No te deberías preocupar por esos chicos del cole.
Son unos pringados.
Y cuando sean mayores también lo serán.
Si quieres ir a por caramelos, sal a buscarlos.
Ve a pasear. Llena bien la bolsa.
Pero no es lo mismo.
No, supongo que no.
Vale, oye...
Cuando yo estoy deprimido, no me gusta tener a nadie cerca, así que...
- ...te dejo solo. - Espera.
Tienes razón.
¿De verdad?
Sí.
No necesito a Brady, ni a ninguno.
- No. - Puede ser mi mejor Halloween.
Sí. Así me gusta.
Contigo.
Compremos caramelos.
Será la leche. Será muy divertido.
Sales de trabajar a las cinco, ¿verdad?
Muy bien.
A las cinco en punto.
A buscar caramelos. Tú y yo.
No llegues tarde.
Joder, Joe, tendría que haberte pedido ayuda.
Claro que sí.
Me voy a almorzar ya, Lance.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
PORQUE LA VIDA SE CELEBRA ALREDEDOR DE LA MESA
EL PARQUE
Qué mapa tan chulo tienes, Dylan.
¿Qué haces aquí?
Estoy haciendo un descanso para comer. He querido pasar a saludarte.
- ¿A que no sabes cómo he venido? - ¿Cómo?
Corriendo.
- ¡Anda ya! - Sí.
¿Velocidad? ¿La segunda piedra?
- Exactamente - Vale.
Fox Point y Shorewood tienen los mejores caramelos.
Sí.
East Side y Whitefish Bay tampoco están mal.
Ya.
Normalmente, Brady y yo podemos ir a uno o quizá dos.
Pero con tu velocidad...
Haremos los cuatro en una noche.
Trae una bolsa grande.
Le daremos trabajo a tu dentista durante años.
Vale.
Llamé y me dijeron: "Claro, 150 mesas. No hay problema".
- Ya. - Y ahora no tiene mis 150 mesas.
- Lo siento. Es que... - Hola, Joe.
¿Qué tal, Kenny?
- Todo bien. - Eso no es problema mío.
¿De qué está discutiendo Lance con esa clienta?
Está muy cabreada.
Abre un restaurante en dos días y tendríamos que tener las mesas mañana.
Tardaremos una semana.
Ya. Siempre pasa.
Hay que ser sinceros con el cliente.
No quería perderla como clienta.
Es la directora regional de una gran cadena.
- Así que las esperaba para mañana. - Lo comprendo, sí. Lo siento mucho.
- Las tendrá... - Mañana.
Tendrá las mesas y las sillas listas mañana, se lo garantizo.
Y también le haremos un cartel. Gratis.
- Un cartel. - Sí.
Más les vale.
Joe, ¿qué haces?
No, no te preocupes por nada, Lance. Yo me ocupo de todo.
Tú...
Tú te ocupas.
Vale.
Por favor, no me digas: "Ya te lo dije".
No te diré nada. La cara de tu hijo lo dice todo.
No puedes decirme nada sobre tu padre que arregle esto.
Tienes razón.
Aún no ha llegado, ¿eh?
¿Qué pasa entre el abuelo y tú?
Nada. ¿Por?
Parece que los dos estáis...
...un poco raros últimamente.
Si te lo cuento, no te lo vas a creer.
Prueba.
¿Sabes dónde está ahora?
¿Dylan?
Venga, cariño. Cuéntamelo.
Seguramente divirtiéndose con sus superpoderes.
Sus... Sus ¿qué?
¿Sabes quién es Dynoman?
¿El del cómic?
Sí, el abuelo quería que lo leyera cuando era... pequeño.
Bueno, a mí me gusta.
Pero...
- Pero... - Dylan, de verdad, sea lo que sea,
he pasado por eso con el abuelo.
Pues...
Vale.
Hay un anillo...
¿Habéis visto la cara que ha puesto?
- Vaya. - Vas a hacer que se prejubile ya.
Buena idea. Contrataremos a alguien con experiencia en dirección.
Bueno, os tengo que decir una cosa. Os voy a despedir a todos si seguís así.
Sí.
Papá.
¿Qué coño haces?
Chicos, quizá... debamos tomarnos otra en el bar.
Sí, vale.
Tienes que estar bromeando.
Mike, lo siento.
Le das plantón...
y encima cree que eres un superhéroe.
No admira a su abuelo. Cree que eres un superhéroe con poderes.
- Iré a casa y se lo explicaré. - No, qué va. Créeme.
Me explicarás a mí por qué le comes la cabeza con esa mierda de Dynoman.
¿Dynoman? Es mi cómic favorito. ¿No te acuerdas? De cuando era pequeño.
Ya sé lo que es.
Intenté darte mis cómics, dártelo todo, todas las cosas que me encantaban.
¿Crees que yo quería cosas, papá?
Te quería a ti.
Y es lo que quiere Dylan.
Y la pifiarás igual que la pifiaste conmigo.
Está descubriendo lo que yo descubrí hace tiempo:
que a ti solo te importa tu vida, tu taller, tus intereses, tus amigos.
Este es mi trabajo. Me encanta este lugar.
Y no solo eso, sino que hoy he trabajado.
He hecho todas esas mesas. ¿Ves las mesas? Las hemos hecho hoy.
- Hemos estado liados. - Cállate, papá.
- Y he perdido la noción del tiempo. - Cállate, papá.
Siempre había algo.
Un nuevo pedido, otro turno más... Lo que fuera antes que nosotros.
Trabajaba para vosotros. Trabajaba para tu madre y para ti.
No.
Lo dices para dormir por la noche, pero siempre era por ti.
Por lo que fuera, lo que tú necesitabas, yo no te lo daba. Y mamá tampoco.
Lo curioso es que creí que esta vez sería diferente.
Pensé que quizás, por fin, ibas a cambiar.
Pensé que la lesión podría ir bien.
Pero la verdad es que en cuanto tu trabajo corre peligro,
se te arregla la rodilla.
Qué curioso, papá.
¿Dónde está Dylan?
Está llorando en su habitación,
porque el hombre que estaba de su lado no lo está.
El hombre que cree que no es un pringado prefiere fardar con sus compañeros,
que no lo necesitan, a cumplir con su nieto, que sí lo necesita.
Yo puedo arreglarlo, Mike.
No se trata de arreglar una mesa de comedor.
Ya es demasiado tarde.
Has querido irte de nuestra casa desde que pusiste los pies.
Pues deseo concedido. Ve a casa, coge tus cosas y vete.
DE ESTAS CENIZAS SURGE ¡VOLTIO! CON UNA SOLA MISIÓN:
DESTRUIR A DYNOMAN AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA.
¿Quién es ese?
Es Voltio, el archienemigo de Dynoman.
Dynoman salvó el pueblo de Voltio, en Rumanía, de un meteorito.
Lo destruyó con su anillo.
...que habían absorbido el poder de Dynoman y empezaron a brillar.
Voltio vio ese brillo y supo que podía absorber ese poder.
Con todos los restos se hizo el casco.
Feliz Halloween.
- Muchas gracias. Feliz Halloween. - Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado?
Nada. No lo entiende.
Y estoy harto de que no se preocupe por su familia.
Si quiere apartarnos y acabar solo, es su problema.
Lo siento.
Le diré a Dylan que ya puede volver a su habitación.
Me sorprendería que papá viniera esta noche.
No estoy tan segura.
¡Dylan!
¡Joder, Dylan!
¿Dónde está?
Hola, Sr. Harris.
Perdona, abuelo.
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé. Creo que esta noche hay un baile.
Se ha ido disfrazado. Ha dicho que esta noche sería legendaria.
Sea lo que sea eso.
"Legendaria".
Oh, no.
Abuelo, cierra la puerta.
- Vamos, sí. - Estáis guapísimos.
- Lo que tu digas. - Venga, deprisa.
Papá, vamos a hablar.
Venga, venga.
Vale.
No, no...
Oh, no.
¡Mierda!
Joder... ¡Dylan!
Vale.
Por Dios.
Ay, por Dios.
- ¡Dylan! - ¡Abuelo!
¡Abuelo, ayúdame!
- Abuelo...
- Tranquilo, Dylan. - Coge el coche.
No, no. Ya no tengo poderes.
- ¿Qué? - No me quedan poderes.
- Vale, ve hacia delante. Hacia delante. - Vale.
Vale. Coge el volante. Ven hacia mí.
No hagas movimientos brusco. No, no, no.
Espera. Deja que coja... Dame la mano.
¡No!
- ¡Lo siento mucho, Dylan! - ¡No! ¡Abuelo!
- Mike. - ¡Papá!
Tranquilos. Aguantad.
Mike, ¿cómo lo haces?
¿Qué?
Es increíble.
Pues sí.
¿Papá? ¿Dylan?
¡Papá!
- Lo siento. - Tranquilo, tranquilo.
¡Madre mía, Mike!
Tranquilo. No pasa nada.
Qué susto, Mike.
¿Qué...?
¡Por Dios!
¿Habéis visto...? ¿Acabo de...?
- Y luego... - ¡Ha sido alucinante!
¡Alucinante! He sujetado un coche, papá. Lo he sujetado.
- ¿Cómo lo has hecho, Mike? - No lo sé. Ha pasado.
Fui al garaje a buscarte, pero no estabas allí.
Vi el anillo y me...
...dominó.
Nos van a pillar.
No, qué va. Venga.
- ¿Listos? - Sí.
Uno, dos y ¡tres!
¿Quién ha hecho eso?
- Tío, mira. - Qué fuerte.
¿Ese es mi coche?
¿Y ya está?
¿Lo vamos a enterrar?
Bueno, ya lo decía Dynoman:
"Solo aparece cuando lo necesitas".
Y... ya no lo necesito más.
No lo necesitamos.
¿Sabes? He estado pensando.
¿Por qué ser el próximo Neal Adams si puedes ser el único Dylan Harris?
Tenemos que hacer nuestro propio superhéroe.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo algunas ideas.
Podría dibujarlas.
Eso había pensado.
- ¿Cómo estás, papá? - Creo que todo bien.
Eso es.
Quizá la kryptonita de ese superhéroe podrían ser las hamburguesas.
Todavía me repiten desde el otro día. No sé cómo te comes eso, papá.
¿Qué dicen los gastroenterólogos de eso?
Ese debería ser su superpoder.
¡Sí! Sí.
La gastroenterología.
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO ROBERT FORSTER
Traducido por Paula Mariani.